中文文献翻译后，3个以上作者，需要缩写为etal，如何实现？

wb6017913

很多期刊要求对中文文献做翻译，翻译后，一般3个以上作者，后面的作者名字需要缩写为etal，如何操作？

NE Support

LZ 可以启动ＮＥ的双语参考文献功能，比如您这个样式，比较接近国标双语并列式，您可以在ＧＢ样式中启用双语功能，如下图所示：

功能模板后，作者英文名缩写机制就由英文模板控制了

wb6017913

这个还是解决不了问题。因为根据期刊的要求，英文参考文献要列出所有作者，而由中文文献翻译的，要列出前面三个作者，后面的省略为 et al. 另外，期刊要求，英文文献作者的姓名首字母大写，而中文文献的翻译，要求作者的姓必须是大写，而名字首字母是大写。

wb6017913

而且这个双语输出功能好像也有问题，我给双语输出打钩了，并且也保持了，可下次再用的时候，它怎么就消失了，我还得重新弄一次。

wb6017913

还有，英文文献的作者的姓名需要缩写，而中文文献的作者不需要缩写。

wb6017913

实际上，你们的软件把双语输出想象的太简单了！很多期刊要求双语输出时，并不是简单的将中文参考文献翻译为英文，然后就按照英文文献的相同格式往往输出了，它们还是有多差别的。

wb6017913

期待你们能赶快解决这个问题。谢谢！！！

NE Support

LZ您好，有关双语参考文献的问题：1.双语参考文献开启后，请另存一个样式，下次使用的时候使用自定义中另存的那个样式

2.双语参考文献中对于中英文输出，在并列输出格式下，中文输入由中文模板控制，英文输出由英文模板控制，也就是说，中英文的输出字段，包含作者缩写等，都是分别控制的，如下图所示



3.您所说的英文作者输出需要etal,而中文作者输出不需要等，这个应该是您启用双语参考文献的样式中没有相应编辑过，您需要到分别到中文模板和英文模板中做调整即可，原因请见2

4.如果译文输出与英文文献输出字段要求又不一致，简单使用英文模板，可能就满足了译文的输出，不能满足英文文献的输出，此时，可以考虑新建一个语言模板，在新建的语言模板中控制英文文献的输出，同时，题录中语言字段可以设置为新建模板的语言
5.如果是作者译名输出有特殊需求，比如输出为“Li Yun-Long”（NE目前不支持破折号连接作者名的方式），可以通过将作者译名字段中内容按照输出格式用引号引起来

NE Support

上面讲的都是原理性问题，其实LZ需要做的是：
1.使用国标样式，开启双语模板，选择并列式，将样式另存一下
2.将题录中的作者译名字段按照想要输出的样子将每个作者译名用引号引起来，比如“HE Jun”、“Shi Jian-Yong”，注意多个作者之间使用回车键分隔，或者用半角分号分隔

wb6017913

首先感谢你的及时回复。但你的回复仍然解决不了我的问题，你上面所说的我都做了，不管用。我把问题在详细描述一下。
1,双语输出功能启动问题。第一个图片里的“开启双语输出功能“，我把它勾选上了，那么对我来说，很明显，这个样式我一直希望它是双语输出的。然后，我保存，并对我的参考文献进行格式化。在格式化后，我发现我的样式有点问题，所以我要重新打开样式编辑器，重新编辑我的样式，这时，我已经勾选的”开启双语输出功能“就已经不被勾选了，我还得再勾选一次。你说麻不麻烦？？？？