技术委员会译名

wb6017913

使用了中华人民共和国住房和城乡建设部发布的一个标准作为参考文献，需要双语输出，也就是说，我需要把中华人民共和国住房和城乡建设部翻译为英文输入到noteexpress中，结果无论是输入到作者译名里，还是输入到技术委员会译名里，都不行。技术委员会，它可能是个单位，不是一个人，它的命名怎么能按照一个人的命名规则呢？

另外，请求软件提供商能优化一下双语输出这一部分，哪怕收到升级费也行啊，太麻烦了，太浪费时间了。

aegeansupport

您可以点选项--其它， 把录入时自动更正作者姓名格式 功能关闭。 但不建议您这样操作，因为这样可能无法标准化输出作者。

目前建议操作是给特殊作者加上双引号，如："Ministry of Housing and Urban-Rural Development ",在输入到word时，不会显示双引号，完全按您录入的姓名显示。

另外您对双语输出还有什么建议，可以提出来。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-4-2 08:33
您可以点选项--其它， 把录入时自动更正作者姓名格式 功能关闭。 但不建议您这样操作，因为这样可能无法标 ...

借楼问一下，之前一月份反馈的关于双语输出的几个问题，最近的版本能一一修复吗？

http://forum.inoteexpress.com:60 ... id=76818&extra=

wb6017913

aegeansupport 发表于 2023-4-2 08:33
您可以点选项--其它， 把录入时自动更正作者姓名格式 功能关闭。 但不建议您这样操作，因为这样可能无法标 ...

双语输出的建议：单独设置一个功能，可以对中文文献翻译进行格式化，比如作者名、作者名缩写、大小写等等。不要把中文文献的翻译默认为是英文文献格式，他们是不一样的。

wb6017913

我觉得noteexpress软件的一个非常突出的优点就是能让用户及时反馈软件的不足（每个软件都有不足），并进行改正，希望软件能开发的越来越好。

aegeansupport

funyboy 发表于 2023-4-2 11:40
借楼问一下，之前一月份反馈的关于双语输出的几个问题，最近的版本能一一修复吗？

http://forum.inoteex ...

这几个暂时没有处理，规则还需要重新看看，包括楼上提的问题和您提的相似，有的期刊要求直接翻译英文文献格式，有的不需要。都增加功能又都复杂了。中文作者两个姓名加空格功能已经做好了，但测出来有些问题，暂时也没上线。可以先等分章节功能上线后再处理。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-4-2 21:40
这几个暂时没有处理，规则还需要重新看看，包括楼下提的问题和您提的相似，有的期刊要求直接翻译英文文献 ...

好的，谢谢，辛苦了。我又重新看了一遍之前提的问题，其实之前提的都是小bug，应该都是能解决的。比如4楼写的希望支持中文期刊译名直接输出，你们对中文作者进行直接翻译输出已经做的很好了，但是反而不支持中文期刊译名直接输出，至少要把核心期刊支持一下，因为那些译名都是固定的,，弄个数据库就行了。至于文章译名目前好像也只能用户自己敲进去了，哪怕你们支持翻译了，最终用户还是得逐个核对的。

aegeansupport

funyboy 发表于 2023-4-3 08:41
好的，谢谢，辛苦了。我又重新看了一遍之前提的问题，其实之前提的都是小bug，应该都是能解决的。比如4楼 ...

好的，我们先总结一下中文期刊译名