译著题录中外国姓名的“仅有姓氏”问题

zhanyusong

中文译著的作者是外国人，其姓名通常也会翻译成中文，例如

阿纳尔多·莫米利亚诺：《外族的智慧：希腊化的局限》，晏绍祥译，北京：三联书店，2013年。

但有时可能需要只保留姓氏，以便按姓氏排序。

之前按“姓, 名”方式输入作者姓名“莫米利亚诺, 阿纳尔多·”，再勾选“简写”中的“仅有姓氏”后，可以实现这一功能，变成：

莫米利亚诺：《外族的智慧：希腊化的局限》，晏绍祥译，北京：三联书店，2013年。

但现在不可以了，而是变成：

莫米利亚诺阿纳尔多·：《外族的智慧：希腊化的局限》，晏绍祥译，北京：三联书店，2013年。

请问，能不能恢复原有的功能？

stanley

用的是极速还是经典版插件？

aegeansupport

您之前的NE版本是多少记得吗？目前您应该是无法直接修改成 莫米利亚诺, 阿纳尔多 的，目前只有修改了“录入自动更正作者姓名” 功能，才能修改。


目前版本想实现您的要求需要修改两点：

1.在NE里点 选项--其它 取消 录入时自动更正作者姓名。可以录入“莫米利亚诺, 阿纳尔多”

2.在样式里设置 作者姓名--仅有姓氏-- 勾选适用亚洲人姓氏。


目前也不建议用户取消录入时自动更正作者姓名的。会导致录入或者导入作者姓名的不规范，也就在样式输出的时候显示异常。

zhanyusong

aegeansupport 发表于 2023-5-6 14:10
您之前的NE版本是多少记得吗？目前您应该是无法直接修改成 莫米利亚诺, 阿纳尔多 的，目前只有修改了“录入 ...

是的，现在的版本确实是这样，取消自动更正比较麻烦。如果勾选适用亚洲姓氏，会导致中国人名也只剩下姓氏，例如作者“晏绍祥”会变成“晏”，也不方便。

之前的版本大概是3.4.版，这个版本就没有这样的问题。

另外，自带的《历史研究》样式，其他中文题录类型在“作者”后面都有冒号，这是正确的，但“书”“译著”这两个题录的“作者”后面没有冒号，这是错误的格式，希望可以补上冒号。