英语论文中插入中文文献的问题

xinderella

英文期刊的参考文献要求：

References should be in English with an appropriate title in English. If it’s in a different language the language should be indicated

Zhu J, Wu F-C, Deng Q-J,Shao S-X, Mo C-L, Pan X-L, Li W, Zhang R-Y (2009) Environmental characteristicsof water near the Xikuangshan antimony mine. Acta Scientiae Circumstantiae29:655-661 (in Chinese)

如果是非英语的文献，要注明，如上所示，那么如何在该文献后面加上(in Chinese)？

此外，当我引用的是中文文献，加入后显示的仍然是汉字，如何让该条文献显示英文模式呢？（注：论文是全英文）

leehvidxy

jyginger 发表于 2015-3-31 09:41
我也有相同的问题。
1. 翻译的话，如果在中文论文中要插入这篇论文，岂不只有英文版本？
2. 保持语种不变 ...

1. 翻译的话，如果在中文论文中要插入这篇论文，岂不只有英文版本？
是的，当然也可以建立两条语言不同的题录，即中文题录和英文题录。
实际上，从Pubmed或者SciFinder中得到的题录肯定有中文文献，但它的题录是英文呈现的。同一题录从cnki等中文数据库里得到的就是中文的。重复不可避免。

2. 保持语种不变是什么意思？在语言项字段标注语言属性是什么意思？这种情况下，如果要插入中文版本该如何操作？要插入英文版本怎么操作？
‘’“”
这里是指题录的语种不变，比如从cnki得到的是中文的，语言项的属性就是"Chinese"或“English”等，标记这篇文献的语种。具体操作请参考相关帮助文档。
3. 手动是啥意思？还需要NE吗

如果你软件使用不灵光的话，自己手动修改相关的文献为正确格式。以前软件没有这般智能的时候，都需要手动修改的。即使是现在，很多人依然使用手动方式操作参考文献，因为他更熟悉这种操作。

leehvidxy

这个问题其实比较简单，但说起来话长。以下几种方案可供选择：
1、将非英文题录翻译成英文题录，主要是题目、作者、期刊，并在语言项字段标注语言属性，利用多语言模板解决非英语引文的规定样式；

2、保持原来的题录语种不变，在题目译名、作者译名及期刊译名中补全信息，并在语言项字段标注语言属性，利用多语言模板解决非英语引文的规定样式；

3、采用手动方式操作。

jyginger

leehvidxy 发表于 2015-3-25 22:00
这个问题其实比较简单，但说起来话长。以下几种方案可供选择：
1、将非英文题录翻译成英文题录，主要是题目 ...

我也有相同的问题。
1. 翻译的话，如果在中文论文中要插入这篇论文，岂不只有英文版本？
2. 保持语种不变是什么意思？在语言项字段标注语言属性是什么意思？这种情况下，如果要插入中文版本该如何操作？要插入英文版本怎么操作？
3. 手动是啥意思？还需要NE吗

jyginger

我现在是制作2套样式，一套利用原文信息输出，另一套利用译文信息输出，感觉有点傻，应该不需要这样吧

NE-PM

jyginger 发表于 2015-3-31 09:44
我现在是制作2套样式，一套利用原文信息输出，另一套利用译文信息输出，感觉有点傻，应该不需要这样吧 ...

LZ可以使用以下任何一套样式：
1.使用原文信息输出样式，就将中文文献翻译在题目、作者、期刊等对应字段，题录语言设置为中文，在样式中使用多语言模板，输出字段为题录、作者等

2.使用译文信息输出，就将中文文献的题目、作者等对应字段的译文内容编辑好，题录语言设置为中文，使用多语言模板，输出字段为标题译名、作者译名等字段

jyginger

NE-PM 发表于 2015-3-31 10:27
LZ可以使用以下任何一套样式：
1.使用原文信息输出样式，就将中文文献翻译在题目、作者、期刊等对应字段 ...

1. 这样的话，是不是同一个文献在NE中设置了2条题录？
2. 原信息和译文信息填好，多语言模板也建好了，只有1条题录。这种情况下，该如何分别输出原语言和译文版本？

NE-PM

jyginger 发表于 2015-3-31 10:37
1. 这样的话，是不是同一个文献在NE中设置了2条题录？
2. 原信息和译文信息填好，多语言模板也建好了，只 ...

任何模板，都只需要设置一条题录
译文信息填好，输出字段设置为作者译名(年份)标题译名.期刊译名期:页码(in Chinese)

leehvidxy

jyginger 发表于 2015-3-31 09:44
我现在是制作2套样式，一套利用原文信息输出，另一套利用译文信息输出，感觉有点傻，应该不需要这样吧 ...

适合自己的方式就是最好的方式。如果你对NE很熟悉了，只要一个样式就解决问题了，但需要把译文译名等信息不全。
可以参考“结构化学”和“化工学报”的样式。关键是利用多语言管理器设置好语言标识符，并将题录对应信息补全。

leehvidxy

2. 原信息和译文信息填好，多语言模板也建好了，只有1条题录。这种情况下，该如何分别输出原语言和译文版本？

  这个要根据样式中语言标识符填好语言字段，切换样式就可以输出。
比如 “化工学报”样式，它的不同字段需要对应输出：
[1] Wang Yuan-Zhuo，Jin Xiao-Long，Cheng Xue-Qi(王元卓，靳小龙，程学旗). Network Big Data: Present and Future(网络大数据:现状与展望)[J]. Chinese Journal of Computers(计算机学报). 2013, 36(6): 1125-1138.

“菌物系统”样式，它的样式需要在英文样式之后输出中文样式：
[1] W Yuan-Zhuo, J Xiao-Long, C Xue-Qi. Network Big Data: Present and Future[J]. Chinese Journal of Computers. 2013, 36(6): 1125-1138.(In Chinese)
王元卓，靳小龙，程学旗. 网络大数据:现状与展望[J]. 计算机学报. 2013, 36(6): 1125-1138.

”经济学家“样式，这个仅仅输出中文样式：
[1] 王元卓，靳小龙，程学旗. 网络大数据:现状与展望[J]. 计算机学报. 2013, 36(6): 1125-1138.

这些不同样式的输出，仅仅只需你切换对应的样式模板，非常快捷方便。