英文题录姓名及作者译名的错误报告

sjl

NE升级到3.0后突然发现一个问题：英文名的显示错误及作者译名的相关错误，问题描述如下：
1.一般来讲，若是文献著录采用著者出版年制，即（zhan shan，2015）这种样式，英文题录的姓名在文中应该是只显示姓氏，即（zhan,2015）。以前的版本这个功能是实现了的，不知为何这个版本却实现不了？
2.关于作者译名的问题，这类问题是在译著中。我想在题录中实现如下格式，即A Straus Roger（斯格尔·罗格）. 应用社会学[M]. (李凡，刘云德译). 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 1992.我也在题录中设置了相应的样式，但是就是实现不了，好像调用不了“作者译名”这个字段。而以前这个功能是可以实现的。
恳请能尽快答复为盼，祝一切安好！

sjl

另，我不是新手，我是从1.5版本就开始追随你们的NE用户！

NE-PM

LZ您好，关于您的问题

1. 作者年份制中，需要只输出姓的话，可以在引文选项卡下作者姓名页面中的简写处选择“仅有姓氏”即可

2.在译著中，并没有设置“作者译名”这个字段，这个问题，我会想研发部门反馈，目前如果需要输出为A Straus Roger（斯格尔·罗格）这样的格式，请在作者这个字段中输入“A Straus Roger（斯格尔·罗格）”（即用引号将所有输出内容引起来）暂时实现正常输出

sjl

听到这样的回复，有点失望！特别是第二条，在旧版本中是可以实现的呀！另外，外文中文译名如斯格尔·罗格，名字中间的实心圆点会被省略，能不能设置一个保留原样的选项，这些问题老版本都能实现，谢谢！

NE Support

sjl 发表于 2015-10-21 14:46
听到这样的回复，有点失望！特别是第二条，在旧版本中是可以实现的呀！另外，外文中文译名如斯格尔·罗格， ...

斯格尔·罗格中的原点不会被省略的，至少目前最新版不会被省略

有关译著中作者译名字段的问题，很抱歉，我们会尽快修正

sjl

最新版本的作者译名错误还是没有改正！

aegeansupport

sjl 发表于 2019-4-9 17:30
最新版本的作者译名错误还是没有改正！

您在样式里填写的 原作者 是自定义的字段吗？

sjl

题录字段表

aegeansupport

sjl 发表于 2019-4-10 09:03

译著没有作者译名字段，是可以自定义字段作为译名字段。样式里也可以定义自定义样式。

sjl

我提的问题是，这个“原作者”应该是视同为“作者译名”。您提出可以用自定义字段来代替，我试过了，如果仅有一个作者，没什么问题；但是如果有2个以上的作者，那么题录的显示就会有问题，这个自定义字段两个“作者译名”处会自动分段。
我跟您提到，以前的版本中，原作者字段是可以实现这个显示要求的。为什么新版本实现不了？我的理解，作者、作者译名、原作者等字段应该是处理有关作者信息的，应该可以有一个统一的或是可供选择的多选项，这样使用者就可以根据期刊的要求，实现相关的要求。盼复，谢谢。