标题译名能否作为主显示字段

bigben446

有译名就默认显示译名，没有译名还显示原来英文名称，以译名为主
但是写作的时候，可以自定义插入译名还是英文名

bigben446

同时建议集成一键摘要翻译功能，增加自动翻译的中文摘要字段，并且可编辑。这种对摘要或者标题一键翻译都有现成的开源模块，比开发pdf对使用者更有意义多了。

stanley

bigben446 发表于 2021-2-25 13:10
同时建议集成一键摘要翻译功能，增加自动翻译的中文摘要字段，并且可编辑。这种对摘要或者标题一键翻译都有 ...

哪个开源模块？ 微软等都是按字数收费吧？

aegeansupport

您是想从哪里显示默认译名？ 是在NE题录栏里默认显示译名？样式里是可以设置插入 标题 还是标题译名的。

bigben446

stanley 发表于 2021-2-25 14:28
哪个开源模块？ 微软等都是按字数收费吧？

copytranslator，开源的

bigben446

aegeansupport 发表于 2021-2-25 14:37
您是想从哪里显示默认译名？ 是在NE题录栏里默认显示译名？样式里是可以设置插入 标题 还是标题译名的。 ...

题录栏，如果用译名作为主显示的话，很多没有译名的就无法显示；如果用标题作为主显示的话，标题都是英文的，不顶事。

所以可以使用译名作为主显示，如果没有中文译名，两个选择（可以自定义）：
1，显示英文标题——这个可能更方便一些
2，显示自动翻译的中文标题

aegeansupport

bigben446 发表于 2021-2-25 21:40
题录栏，如果用译名作为主显示的话，很多没有译名的就无法显示；如果用标题作为主显示的话，标题都是英文 ...

这个容易搞混乱，需要好好考虑考虑。而且不是所有用户都需要这样显示。

暂时我能想到的就是在表头里设置 标题 和标题译名 同指标题字段显示。但需要反馈给产品经理看看吧。

bigben446

aegeansupport 发表于 2021-2-25 23:26
这个容易搞混乱，需要好好考虑考虑。而且不是所有用户都需要这样显示。

暂时我能想到的就是在表头里设置 ...

逻辑很简单，如果已经把标题翻译成中文了，就优先中文显示——这是从需求角度说的

bigben446

aegeansupport 发表于 2021-2-25 23:26
这个容易搞混乱，需要好好考虑考虑。而且不是所有用户都需要这样显示。

暂时我能想到的就是在表头里设置 ...

正常用户还是用标题作为主显示

偏爱中文的用户，可以用翻译的标题字段内容作为主显示，问题是不是所有的题录都有翻译的标题，是空的，就有问题了，如果能把标题字段内容当成翻译的标题显示，就没问题了。

或者这样，对翻译标题字段这一栏，先默认翻译标题字段都是和标题字段一样（两个重复的数据，至少翻译的标题字段不是空的）。有翻译的时候，不管是手动翻译还是自动翻译，把翻译标题字段的数据改了就行——这是程序的角度

aegeansupport

好吧， 今天我又看了看，突然想起来NE是有这个功能的。

您点自定义表头。然后点击显示的字段 标题。然后点击高级。 勾选在一列中根据不同标题显示不同字段。

然后选择期刊类型--然后标题译名字段。