如何将中文题录信息翻译成英文？

daddy_pig

RT
假如我现在写了一篇中文的论文，其中引用了许多论文（中文的），
现在我想把这篇论文翻译成英文版，
则引用的题录信息当然也要翻译成英文的，
那么NE有没有办法自动完成题录信息的翻译呢？
我们知道中文刊物一般都有现成的英文名，
中文的论文一般也会有现成的英文标题（有时还有英文摘要），
中国作者的名字可以直接转化为拼音。这样一想，技术上似乎是可能实现的。
只是不知道你们的软件是不是已经实现了这一功能？

aegeansupport

NE的样式是支持双语输出的，全译名输出 或者双语都可以。

但前提是需要把译名补充完整。 中国的作者名字是可以直接转换成拼音的。 但是一些标题、期刊字段是无法直接翻译的。一般从万方和维普获取的数据，都会自动带译名字段。如果没有的，就需要您自己翻译了。

daddy_pig

aegeansupport 发表于 2021-5-18 16:13
NE的样式是支持双语输出的，全译名输出 或者双语都可以。

但前提是需要把译名补充完整。 中国的作者名字是 ...

好的，我现在的问题是:

1，如何控制是中文输出，英文输出，或者双语输出?在哪里设置？

2，译名补充完整是自然，可是要全手动填入谈何容易，你们的软件难道就不能想想办法吗？

aegeansupport

daddy_pig 发表于 2021-5-19 07:56
好的，我现在的问题是:

1，如何控制是中文输出，英文输出，或者双语输出?在哪里设置？

修改样式。在NE里点主菜单，工具-样式-样式管理器

搜索需要修改的样式，双击编辑，选择双语输出进行设置。

目前没有翻译功能，只能建议从万方和维普获取的数据

daddy_pig

aegeansupport 发表于 2021-5-19 09:10
修改样式。在NE里点主菜单，工具-样式-样式管理器

搜索需要修改的样式，双击编辑，选择双语输出进行设置 ...

关于双语输出，我想再多问一句。
假设现在有一条题录的作者译名、刊物译名、标题译名，我都已经填充完整，那这个时候我选择只输出英文的题录信息，不输出中文的，怎么设置呢？（即纯英文的）

aegeansupport

daddy_pig 发表于 2021-5-19 10:00
关于双语输出，我想再多问一句。
假设现在有一条题录的作者译名、刊物译名、标题译名，我都已经填充完整 ...

输出全译名即可。

daddy_pig

aegeansupport 发表于 2021-5-19 15:02
输出全译名即可。

好的，十分感谢你