关于双语输出的格式设置问题

funyboy

针对《中国环境科学》期刊要求，我自己修改了内置的样式以满足投稿要求，但是有一个问题始终解决不了。即双语输出后翻译的名字和标题之间缺少空格，该期刊中文引文名字和标题之间不需要空格，但是翻译的名字和标题之间需要空格，这个空格我明明在样式编辑器中，题录-模板-english中设置好了，可是为何仍然显示错误！？难道应该在别的地方设置？

设置：



效果预览：





同时附上我编辑的样式，请帮忙看看，哪里设置有问题，如果是软件bug的话也请尽快修复。（软件版本：NoteExpress v3.7.0.9296 2022-11-03）
中国环境科学 New.rar (18.12 KB, 下载次数: 91)

2023-1-26 18:12 上传

点击文件名下载附件

再补充一个：中文名字是两个字的显示时中间需要空格，如何设置？

aegeansupport

因为中文作者译名 和外文作者的格式有不同需求，所以双语翻译是按中文模板处理的。如果有这样的需求，算是软件问题。那目前这个版本就是无法处理的。我先记录发给产品经理，不过下个版本是否能修改，要看产品那边。
中文名字是两个字的显示时中间需要空格，这个也处理不了，需要手动修改。此问题也会记录。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-1-26 21:09
因为中文作者译名 和外文作者的格式有不同需求，所以双语翻译是按中文模板处理的。如果有这样的需求，算是 ...

感谢回复，国内期刊就是这样要求的啊！就是因为目前都不支持，每次都是手动改，烦得很，所以才反馈，希望你们能解决，这不就是管理软件应该干的事情吗？哈哈要的就是催毛求疵，不希望插完文献再去手动改，后面审稿人再要说加两篇文献，然后得手动再来一遍，烦恼啊。

完善完功能之后不就成为咱们软件的长处了吗？要的就是别人没有的功能

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-1-26 21:09
因为中文作者译名 和外文作者的格式有不同需求，所以双语翻译是按中文模板处理的。如果有这样的需求，算是 ...

再反馈一个问题，我发现在数据库中不输入作者译名，软件支持对中文作者进行直接翻译输出，但是不支持中文期刊译名直接输出，必须手动在数据库中填好，由此建议增加此功能，毕竟期刊译名是固定的，你们后台维护好即可。
如图为数据库中不填作者译名和期刊译名的预览显示结果：

作者能自动翻译，但是期刊不行。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-1-26 21:09
因为中文作者译名 和外文作者的格式有不同需求，所以双语翻译是按中文模板处理的。如果有这样的需求，算是 ...

发现另一个预览显示bug，就是如图所示，双语输出预览时英文不能正常显示上标。设置是正确的。引用到文章中能显示正常。望修复。

aegeansupport

funyboy 发表于 2023-1-27 00:07
发现另一个预览显示bug，就是如图所示，双语输出预览时英文不能正常显示上标。设置是正确的。引用到文章 ...

好的，感谢反馈。已记录。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-1-27 14:46
好的，感谢反馈。已记录。

版主，我再次催促一下啊，刚才又在改文章，还是一篇中国环境科学的文章，软件我已经更新到了最新版本，但是上述提到的几个问题都没修复，改的过程中，每次更新文献，之前手动更改的上述细节都要重新再来一遍，因为上述几个问题，又浪费了我好多时间，希望你们尽快解决一下，谢谢。请不要说就在最终稿的时候再手动更改细节，因为我每次自己也觉得这是最终稿，多看几遍总是会发现有些有需要修改的地方！上面提到的这些问题本来就是你们软件因该做好的，不应因此再让我们费神的。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-1-27 14:46
好的，感谢反馈。已记录。

还有题录编辑里面如图加双引号固定输出显示的方法我是之前看到您在别的帖子回答才了解到的，这个建议在右键或者工具栏什么地方增加按钮之类的，估计很多用户不知道的，


这个还是蛮有用的，比如下面这个报告，就是得大写显示，不这样固定一下就不行，每次格式化完都得手动改。虽然现在知道加双引号的方法可以，但是估计很多人不知道这个方法。

aegeansupport

1.取消双语输出。 在题录--模板，增加 作者译名、标题译名等字段。 作者译名和标题译名中间加空格。

2.两个作者姓名中间加空格，但并不是加空格就可以的。一开始是两个空格可以对齐，后面不同电脑上看不行。所以3.8版本没有上线。后面优化好后再上线。

funyboy

aegeansupport 发表于 2023-4-17 14:11
1.取消双语输出。 在题录--模板，增加 作者译名、标题译名等字段。 作者译名和标题译名中间加空格。

2.两 ...

看了您的答复居然还可以通过这种变通方式实现双语输出。容我多问一句哈，突然好奇为何通过这种关闭双语输出的曲线方式实现： 作者译名和标题译名中间加空格？原来的双语输出实现起来有困难？不懂程序设计哈，感觉就是一个空格的事情而已。