请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

NoteExpress

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: NE3 NE 3 已解决
查看: 45|回复: 8

关于译著作者名字

[复制链接]

2

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2024-4-4 16:45:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 glayt 于 2024-4-4 16:45 编辑

请问一下,翻著的作者在题录中应该如何录入?如作者两个人,翻译成汉语之后是 :汉斯 • 海因里希 • 耶赛克、托马斯 • 魏根特,录入进去之后引用输出成了魏根特汉斯海因里希耶赛克托马斯。另外如何在名字前面显示国别?显示成[德]]汉斯 • 海因里希 • 耶赛克、托马斯 • 魏根特:《德国刑法教科书》,徐久生译,中国法制出版社 2001 年版,第 947 页。
回复

使用道具 举报

38

主题

94

帖子

697

积分

高级会员

Rank: 4

积分
697
发表于 2024-4-4 21:35:13 | 显示全部楼层
顺便问一下,如果若干作者的国籍不同,怎么表示?
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

1万

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26551
发表于 2024-4-4 23:53:59 | 显示全部楼层
如果都是手工录入,就直接加引号就行了, 在word里不会显示引号的。 如"[德]汉斯 • 海因里希 • 耶赛克、托马斯 • 魏根特"
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
 楼主| 发表于 2024-4-5 15:29:02 | 显示全部楼层
谢谢管理员,又遇到两个问题,一个是古文的引用,比如《唐会要 ·卷 41· 左降官及流人》,这种题录怎么建?我在通用中建到标题一栏,输出的(中国法学、中外法学式样),后面老给加一些标点符号。另外一个问题是转引自这种怎么插入?比如  1.罗翔:《犯罪附随性制裁制度的废除》,载《政法论坛》2023年第5期,第24-35页。转移自马克昌著:《刑法学》,武汉大学出版社2002年版,第222页。
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

1万

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26551
发表于 2024-4-6 16:41:43 | 显示全部楼层
glayt 发表于 2024-4-5 15:29
谢谢管理员,又遇到两个问题,一个是古文的引用,比如《唐会要 ·卷 41· 左降官及流人》,这种题录怎么建 ...

加了什么标点? 转引不支持,但可以自定义一个字段,修改样式插入该字段,把需要转引的内容放进去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
 楼主| 发表于 2024-4-7 10:32:07 | 显示全部楼层
aegeansupport 发表于 2024-4-6 16:41
加了什么标点? 转引不支持,但可以自定义一个字段,修改样式插入该字段,把需要转引的内容放进去。 ...

选不同的式样加的不一样,中外法学式样,是给加了个反引,如2.《唐会要 ·卷 41· 左降官及流人》”。中国法学,是加的反书名号,如:2.《唐会要 ·卷 41· 左降官及流人》》。
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

1万

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26551
发表于 2024-4-7 11:16:20 | 显示全部楼层
glayt 发表于 2024-4-7 10:32
选不同的式样加的不一样,中外法学式样,是给加了个反引,如2.《唐会要 ·卷 41· 左降官及流人》”。中 ...

这篇没有作者吗? 填上作者就正常。正常是都带“ ”
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
 楼主| 发表于 2024-4-7 14:20:32 | 显示全部楼层
aegeansupport 发表于 2024-4-7 11:16
这篇没有作者吗? 填上作者就正常。正常是都带“ ”

常用基本典籍,官修大型典籍以及书名中含有作者姓名的文集不标注作者,也没有页码。请问一下,咱们这软件有没有比较自由的表达形式?手动自定义插入内容,如果有怎么实现?这个问题解决了,这些软件不支持的都能搞定了
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

1万

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26551
发表于 2024-4-7 14:43:37 | 显示全部楼层
glayt 发表于 2024-4-7 14:20
常用基本典籍,官修大型典籍以及书名中含有作者姓名的文集不标注作者,也没有页码。请问一下,咱们这软件 ...

可以的,改下样式就行了。 自己改下就行。 在NE里点主菜单-工具-样式-样式管理器, 搜索需要修改的样式,双击编辑样式,修改题录--模板。
关于缺失作者时少  个“ 号的情况,可以,给 作者: 后面 插入一个分隔符 |  另存一下就行。

如果想自定义插入内容,可以用通用,也可以自己创建类型, 然后插入自己想要显示的字段。

比如我定义一个”医药“的类型(在NE里点主菜单-选项-自定义里定义, 也可以使用系统里的类型),然后插入”药品“这个字段。 然后想要插入的内容都放到药品 这个字段内容就可以了。 1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|NoteExpress

GMT+8, 2024-5-27 17:23 , Processed in 0.114908 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表